En ole kohderyhmääsi mutta; Itse vaikka englantia aika hyvin osaankin, olen huomannut siinä silti voi tulla väärinymmärryksiä, tai, sitten nämä ei-suomea puhuvat ovat vaan yrittäneet hyödyntää "en ymmärrä" korttia. Lähinnä tarkoitan siis palveluiden rajoja, vaikka oisin ne tehnyt selväksi asiakas on ne hyväksynyt, tapaamisella on voitu alkaa väittää muuta vedoten " en osaa suomea".
Ja mun enkku ei oo sujuvaa niin tilanteesta tulee helposti kauhean jäykkä, en pysty luomaan illuusiota gfestä kunnolla, voin vaikuttaa jopa kylmältä tai vaikka etäiseltä, ja että asiakas on vaikka vastenmielinen, vaikka kyse on vain yhteisen kielen puuttuminen joka syö tunnelman.
Jos asioit englanniksi, miksi postaus on täällä suomeksi?
Kiitos vastauksesta. Tämä oli itse asiassa minulle uusi ja kiinnostava näkökulma. En ollut tullut ajatelleeksi, että joku voisi käyttää kielimuuria tekosyynä ja yrittää sen varjolla ylittää jo sovittuja rajoja. Olen ehkä ajatellut koko asiaa liikaa vain omasta näkökulmastani ja sen perusteella, miten itse käyttäytyisin tällaisessa tilanteessa. Siksi tällaisia kokemuksia onkin kiinnostavaa kuulla.
Tunnelman suhteen ajattelen ehkä edelleen vähän eri tavalla. Minulle ei olisi ongelma, vaikka tapaamisen aikana puhuttaisiin hyvin vähän. Jos rajat, toiveet ja se, mikä on ok ja mikä ei, ovat molemmille selvät, minusta olisi jopa mukavaa antaa tilanteen edetä enemmän fiiliksen, kehonkielen ja toisen reaktioiden mukaan. Mutta ymmärrän myös paremmin nyt, miksi yhteinen kieli voi olla toiselle osapuolelle paljon tärkeämpi kuin olin itse ajatellut.
Ja oikeastaan juuri tästä syystä kirjoitin tänne suomeksi. Jos kirjoittaisin vain englanniksi, saisin luultavasti enimmäkseen vastauksia ihmisiltä, joille englanti ei muutenkaan ole ongelma. Minua kiinnostaa erityisesti kuulla myös sellaisten palveluntarjoajien näkökulmia, jotka eivät puhu englantia tai eivät halua käyttää sitä tapaamisissa. Muuten kuulisin helposti vain niiden ihmisten kokemuksia, joille kielimuuri ei alun perinkään ole ongelma.
Lisäksi tämä on suomalainen foorumi, joten minusta tuntui myös kohteliaalta kirjoittaa suomeksi, jotta mahdollisimman moni voisi osallistua keskusteluun. Asun Suomessa ja olen aidosti utelias ymmärtämään paremmin myös tällaisia asioita täällä. Siksi halusin kysyä enkä vain tehdä johtopäätöksiä oman kokemukseni perusteella. Mitä enemmän erilaisia näkökulmia kuulen, sitä paremmin ymmärrän koko asiaa.